Знаете ли вы что (красная рыба)
Jun. 25th, 2009 03:24 pmЧтобы из русского названия какой-нибудь красной рыбы получить латинское, надо к слову Onchorhynchus, что означает "нос крючком", добавить это самое русское название. Например так: onchorhynchus gorbuscha - горбуша. В английском, несмотря на все его богатство, вся красная рыба скопом называется salmon, а более тонкие различия можно обозначать определением перед salmon:
pink salmon - горбуша
silverbrite or chum salmon - кета
silver or coho salmon - кижуч
sockeye salmon - нерка
king or chinook salmon - чавыча
Atlantic salmon, которым завалены все магазины - это семга, и она относится к другому роду - salmo, а не onchorhynchus.
pink salmon - горбуша
silverbrite or chum salmon - кета
silver or coho salmon - кижуч
sockeye salmon - нерка
king or chinook salmon - чавыча
Atlantic salmon, которым завалены все магазины - это семга, и она относится к другому роду - salmo, а не onchorhynchus.