Jun. 25th, 2009

repliki: (Default)
Чтобы из русского названия какой-нибудь красной рыбы получить латинское, надо к слову Onchorhynchus, что означает "нос крючком", добавить это самое русское название. Например так: onchorhynchus gorbuscha - горбуша. В английском, несмотря на все его богатство, вся красная рыба скопом называется salmon, а более тонкие различия можно обозначать определением перед salmon:
pink salmon - горбуша
silverbrite or chum salmon - кета
silver or coho salmon - кижуч
sockeye salmon - нерка
king or chinook salmon - чавыча
Atlantic salmon, которым завалены все магазины - это семга, и она относится к другому роду - salmo, а не onchorhynchus.

Profile

repliki: (Default)
repliki

October 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 8th, 2025 03:17 am
Powered by Dreamwidth Studios