Потолковать о Ювенале

Я думала, Hell hath no fury like a woman scorned - это из Шекспира. Оказывается, нет, источником цитаты является пьеса тоже Уильяма, но Конгрива. Ту же мысль многими столетиями ранее высказал Ювенал в своей десятой сатире:"mulier saevissima tunc est, cum stimulos odio pudor admovet" ("for never is woman so savage as when her hatred is goaded on by shame" в английском переводе Джорджа Гилберта Рамзи, "больше всего свирепеет Женщина, ежели стыд возбудит в ней ненависть" в русском П.А.Петровского). В мире страстей человеческих поразительно мало нового.