Новости лингвистики

Товарищ Буш (или кто-то из его спичрайтеров) выучил новое слово: в новом State of the Union Address слово empower (rank ~21000) встречается 6 раз. В предыдущем State of the Union'е не было ни одного.

Новости с предвыборных полей

А товарищ МакКейн отжигает так, что ему позавидует любой красный комиссар: "I did not manage, I led.... And I didn't manage for profit, I led for patriotism". Это, надо полагать, англоязычный эквивалент "Смело мы в бой пойдем за власть Советов".

Марсала (хозяйке на заметку)

Купили мы намедни марсалу. Весьма, надо признаться, посредственную. Производители, надо отдать им должное, тоже почувствовали, что продукт у них получился не ахти, так что прямо на бутылку приклеили рецепты, для которых эту марсалу можно употребить, чем оказали нам неоценимую помощь.