Лентой навеяло

У Лоджа в Thinks герой-англичанин вспоминает славное лето, которое он провел в 16 лет на ферме, и что он делал с Мартой, женой фермера: "I could still scarcely believe my luck, for that matter I can hardly believe it now". Несколькими строчками ниже его жена-американка Мартой возмущается, говоря, что это преступление, и что Марта его просто использовала. Я тогда радостно подумала: О, Лодж вмазал по пуританской Америке. Похоже, дело тут не в Америке и Англии, а в М и Ж.