О маленьких детях в России и Америке

Когда мой четырехлетний ребенок приехал в Россию, ее культурный шок выразился фразой "Мама, здесь дети одни по улице ходят!" (хорошо хоть, не медведи). Представления о самостоятельности, допустимой для (и ожидаемой от) n-летнего ребенка здесь и там разнятся очень сильно. Моя подружка оставляла шестилетку и четырехлетку одних дома на целый день - нечасто, но форсмажорной эта ситуация не была. Когда этому шестилетке исполнилось 7, она планировала после контрольной поездки отпускать его к другу в другой микрорайон (10 минут пешком до остановки, из десятка проезжающих маршруток выбрать нужную, сойти на нужной остановке, 10 минут пешком, или уменьшить продолжительность пешеходных переходов, но ехать на двух маршрутках) - не знаю, воплотился этот план или нет, но по российским стандартам он не звучит фантастическим. Большая часть вторых классов (8 лет) добираются до школы и из школы сами, а добирание до школы включает в себя автобусную поездку. Та же подружка рассказывала о молодом человеке, заканчивающем первый класс - восьмилетке, следовательно, который отлично справлялся с транспортировкой до школы и обратно, но вот однажды он перепутал маршрутку и уехал не туда. Водитель вошел в его положение и денег брать не стал, а этот герой решил, что раз уж свой червонец он сэкономил, так домой он теперь пойдет пешком, а деньгам найдет лучшее применение - и пошел, ходу там минут 30-40, наверное. Мама его поймала уже в магазине около дома, когда он добывал себе заслуженную награду - мороженое, что ли. Примеры - и из моей школьной жизни, и из современной, можно множить. Здесь же ситуация, когда шестилетку и восьмилетку сгружают из школьного автобуса в трех минутах ходьбы от дома, а на остановке нет встречающих взрослых, становится предметом национальных новостей.

English as a second language

Оказывается, объективность можно застраховать. to insure fairness ..., пишет нам журнал New Yorker. Хорошо, что это пока еще не очень распространенный бизнесс - 26000 ссылок на гугле, против полумиллиона с правильным словоупотреблением.